FREE CALL 0800-1234-151
チャットで質問
営業時間 10:00 ~ 19:00
セット商品

SONY α9 Ⅲ 大容量2TB メモリー付/ 長時間撮影セット CFexpressType A (1920GB) / バッテリー 追加2個 セット /カードリーダーセット レンタル [商品ID:9624]

デポジット キャンペーン

レンタル価格

22,000円 /日 (税込)×日数
参考価格: 27,918円 5,918円の割引 21%セット割引
1000 ポイント(5%)×日数

デポジット ¥500,000
デポジット(預かり金)とは?

当日レンタル価格(30%OFF)

15,400円 (税込)/日

通常価格: 22,000円 30%OFF

デポジット ¥500,000
デポジット(預かり金)とは?
当日レンタルについて
  • 店頭受取・店頭返却のみとなります(受取場所は注文手続きで選択できます)
  • 1日レンタル(開始日=終了日)のみ対象です
  • カレンダーで日付を1回クリックすると自動的に開始日・終了日が同日で設定されます
レンタル数量を選ぶ
レンタル期間を選ぶ
本日店頭受取 20:00 まで可能
XFRONTIERのみ22:00まで対応可能
【在庫数割合】
 セットに含まれる商品が複数の倉庫に分散しています
レンタル開始日
レンタル終了日
お届け先:

レンタル開始日を選択してください

エラー
日付下の数字は在庫数です。
1日レンタルの場合、開始日をクリックしたあと、終了日として同日をクリックしてください。
この商品は23区特急便「非対応」です。
※ ただいまのお時間、店頭受取は行っておりません。店頭受取の時間を過ぎている場合と、本日の店頭受取数が一定数に達したためです。明日以降の店頭受取になります。
( 受付再開予定:7月23日 14時〜 )

選択内容

レンタル日数
○○
商品受取日
○○○○○○日()到着
(北海道・九州・沖縄・離島を始め、配送に2日以上かかる地域においては当日受取りになることもあります。詳しくはお問い合わせください。また、沖縄県への発送については、バッテリー単体、バッテリーを含む商品の発送はできませんのでご注意ください。) ※注文日翌日を利用開始日に指定した場合、利用開始日当日の受取となります。
利用期間
○○○○○○日()〜
○○○○○○日(
Options
Product options
友達紹介プログラムは会員専用の機能です。

SONY α9 Ⅲ 大容量2TB メモリー付/ 長時間撮影セット CFexpressType A (1920GB) / バッテリー 追加2個 セット /カードリーダーセットの関連商品

SONY α9 Ⅲ 大容量2TB メモリー付/ 長時間撮影セット CFexpressType A (1920GB) / バッテリー 追加2個 セット /カードリーダーセットのセット内容

申込
× 1個
申込
× 1個
申込
× 1個
申込
× 1個
申込
× 2個
申込
× 1個
説明文は自動生成されたものです。AIは存在しない情報や事実誤認(ハルシネーション)を生成することがあります。パンダスタジオレンタルのスタッフによる確認・編集が行われていますが、重要な意思決定の前に、必ず人間の目で事実確認(ファクトチェック)を行ってください。

概要

次世代の映像表現を切り拓くフラッグシップモデルとは?

「SONY α9 Ⅲ 大容量2TB メモリー付/ 長時間撮影セット CFexpressType A (1920GB) / バッテリー 追加2個 セット /カードリーダーセット」は、世界初のグローバルシャッター方式フルサイズイメージセンサーを搭載したミラーレス一眼カメラを中心とする、プロフェッショナル向けの撮影システムです。従来のローリングシャッターによる歪みを根本から排除し、動体撮影における長年の課題を解決するために開発されました。スポーツや報道、ワイルドライフ撮影など、一瞬のミスも許されない過酷な現場で戦うクリエイターの要求に応えるべく、ソニーの最先端の光学技術と画像処理技術が結集されています。

動体歪みを排除する新次元のセンサーアーキテクチャ

極めて高速に動く被写体を捉える際、従来のセンサーでは避けて通れなかった画像の歪みを完全に克服しています。全画素を同時に露光・読み出すグローバルシャッターの仕組みにより、ゴルフスイングのシャフトや高速回転するプロペラなども、肉眼で見たままの自然な形状で瞬間を切り取ることが可能となりました。これにより、スポーツ写真の現場における判定用記録としての信頼性や、作品としての完成度を飛躍的に高めています。

決定的瞬間を逃さない途切れのない視界と連写性能

ファインダー像が消失しないブラックアウトフリーでの撮影体験を提供します。これにより、予測不能な動きをする被写体であっても常にフレーミングを維持しながら追い続けることができます。シャッターボタンを半押しした瞬間から遡って記録する「プリ撮影」機能と組み合わせることで、鳥の飛び立ちや選手の決定的なアクションなど、人間の反応速度を超えた一瞬の出来事も確実に捉える設計思想が貫かれています。

フラッシュ撮影の常識を覆す全速同調のメリット

シャッタースピードの制約を受けずにフラッシュを同調させることができる点も、本機の大きな特長です。日中の屋外環境において、非常に明るい大口径レンズを開放絞りで使用しながらフラッシュを用いた高度なライティングを行うなど、これまでのカメラシステムではNDフィルターなしには技術的に困難だったクリエイティブな光のコントロールを可能にします。ポートレートやウェディング撮影において、新たな表現の可能性を提示します。

大容量メディアと電源による長時間の運用への最適化

本システムは、膨大なデータを生成する高速連写や高画質動画の記録において、ボトルネックとなる書き込み速度や記録容量、そして電源の課題を解決するために構築されています。1920GBという超大容量のCFexpress Type Aカードと複数の予備バッテリーを統合することで、メディア交換やバッテリー切れによる撮影の中断リスクを最小限に抑え、長時間の現場でも撮影者が目の前の被写体にのみ集中できる環境を提供します。

おもな対象のお客様

  • プロのスポーツフォトグラファー

    競技場での陸上競技やモータースポーツ撮影を行うプロカメラマンに最適です。機材購入前の実戦投入テストとしてのレンタルに適しており、グローバルシャッターによる歪みのない動体撮影と、大容量メディアによる容量不足の不安解消という課題を同時に解決します。
  • 野生動物・野鳥撮影の愛好家

    週末を利用して遠方の自然公園で野鳥や野生動物を狙うハイアマチュア層にフィットします。数日間の撮影遠征や季節限定の撮影旅行でのレンタルに最適で、予測不能な飛び立ちの瞬間を逃さず捉えつつ、予備バッテリーの同梱により寒冷地や長時間の待ち時間における電源確保の悩みを解消します。
  • ウェディング・イベントビデオグラファー

    結婚式や大規模な企業イベントなどで、スチールとムービーのハイブリッド撮影を行うクリエイター向けです。繁忙期のみの追加機材としてのレンタルに適しており、フラッシュの全速同調を活かした日中シンクロ撮影と、長時間の披露宴でもメディア交換不要で記録し続けられる安心感を提供します。
  • 報道・ドキュメンタリー取材クルー

    予測不可能なニュース現場や長期間の密着取材を行うジャーナリストや映像制作チームに該当します。突発的な重大事件の取材や特別番組の制作期間に合わせたレンタルに最適で、フリッカーフリー撮影による屋内照明下での露出の安定と、大容量データ転送の高速化により即時納品が求められる現場のプレッシャーを軽減します。

用途

  • 陸上競技大会で選手の決定的な瞬間を切り取るスポーツ撮影

    日中の屋外スタジアムで、短距離走選手のゴール直前の筋肉の動きや表情を捉えるシーンです。最高約120コマ/秒のAF/AE追従連写とプリ撮影機能を活用し、人間の反応では間に合わない瞬間を確実に記録します。スポーツメディアやチームの公式記録として、歪みのない高精細な報道用写真を出力します。
  • 結婚式の屋外ロケーションフォトでのドラマチックなポートレート撮影

    晴天の海辺や庭園において、ウェディングドレス姿の新郎新婦を撮影するシチュエーションです。シャッタースピード1/80000秒とフラッシュの全速同調を組み合わせ、絞りを開放にして背景を大きくぼかしながら被写体を明るく照らします。クライアントに納品するための、シネマティックで印象的なポートレート写真が完成します。
  • 屋内アリーナでの音楽ライブやコンサートのステージ撮影

    LED照明が激しく点滅する暗いコンサートホールで、動き回るアーティストを撮影する環境です。フリッカーレス撮影機能と高感度耐性を活かし、照明の明暗差や縞模様の発生を防ぎながらクリアに捉えます。ファンクラブ会報やアーティストの公式SNSで発信するための、ノイズが少なく露出が安定したライブ写真を提供します。
  • 山岳地帯での猛禽類のハンティングシーンを狙う野鳥撮影

    早朝の山林で、高速で飛翔して獲物を捕らえるタカやワシを望遠レンズで追従するシーンです。ブラックアウトフリーのファインダーで被写体を常に視野の中心に捉え続けながら、鳥の瞳認識AFを作動させます。写真集やネイチャー誌のコンテストに応募するための、羽の先までシャープに解像したダイナミックな作品を出力します。
  • 企業カンファレンスでの長時間の基調講演の記録動画撮影

    ホテルの大宴会場で行われる数時間に及ぶ経営層のプレゼンテーションを、三脚固定で記録する業務です。4K 60pの高画質設定で長回しを行いつつ、付属の1920GBのCFexpressカードと予備バッテリーをフル活用して途切れることなく収録します。後日のオンデマンド配信や社内アーカイブ用の高画質な動画ファイルを作成します。

セールスポイント

  • 競合機を凌駕する最高約120コマ/秒のAF/AE追従連写

    Canon EOS R3(最高約30コマ/秒)やNikon Z9(JPEG時最高約120コマ/秒、RAWは制限あり)と比較し、本機は有効約2460万画素のRAW形式であっても最高約120コマ/秒のAF/AE追従連写を実現しています。画質を妥協することなく、スポーツのインパクトの瞬間など、わずかなタイミングの差が作品の価値を左右する現場で圧倒的な優位性を誇ります。
  • フラッシュ同調速度1/80000秒によるライティングの自由度

    一般的なメカシャッター搭載機(同調速度1/200〜1/250秒程度)や電子シャッターの制限とは異なり、専用フラッシュ使用時に最高1/80000秒での全速同調が可能です。NDフィルターを使用せずに、日中の極めて明るい環境下でもF1.4などの大口径レンズを開放で使いながらフラッシュ撮影ができるため、ポートレート撮影の表現の幅が劇的に広がります。
  • 大容量1920GBメディアと予備バッテリー2個が付属するレンタル専用セット

    高解像度での高速連写は膨大なデータを生成するため、メディアの容量と書き込み速度が課題になります。本レンタルセットには約30万円相当の1920GB大容量CFexpress Type Aカードと、追加の純正バッテリー2個(NP-FZ100)、専用カードリーダーが最初から同梱されています。短期間の撮影のために高額な周辺機器を別途購入・手配する必要がありません。
  • グローバルシャッターによるローリングシャッター歪みの完全排除

    Nikon Z9などの積層型CMOSセンサーも読み出し速度は高速ですが、本機は全画素を同時に露光・読み出すグローバルシャッター方式を採用しているため、ゴルフクラブのスイングや高速回転するプロペラなどを撮影しても歪みが物理的に発生しません。動体歪みゼロという確実性は、判定用カメラや厳密な形状記録が求められる業務において他の追随を許しません。

FAQ(よくある質問と答え)

Q: 付属の1920GBのメモリーカードで、最高画質のRAW画像は何枚くらい撮影できますか?
A: 非圧縮RAWファイルの場合、1枚あたり約50MB程度となるため、1920GBのカードであれば計算上約38,000枚の記録が可能です。最高約120コマ/秒の連続撮影を多用するスポーツ撮影でも、1日の撮影で容量不足に陥る心配はほとんどありません。

Q: レンタルセットにはカメラ本体の他に何が含まれますか?
A: カメラ本体に加え、大容量のCFexpress Type Aメモリーカード(1920GB)が1枚、純正バッテリー(NP-FZ100)が合計3個(標準1個+追加2個)、そしてパソコンへの高速データ転送に必要な専用カードリーダーがセットに含まれています。レンズは別途ご用意ください。

Q: 予備バッテリーを含めた3個のバッテリーで、実撮影条件での持続時間はどのくらいですか?
A: ファインダー使用時の静止画撮影可能枚数はバッテリー1個あたり約400枚(CIPA規格準拠)ですが、連写を多用する場合はさらに多く撮影できます。バッテリー3個をフル充電しておけば、プロのスポーツ現場や終日のウェディング撮影でも十分に対応可能な電力を確保できます。

Q: Nikon Z9やCanon EOS R3と比較して、どのような撮影現場に最も適していますか?
A: グローバルシャッターを搭載しているため、ゴルフのスイングやモータースポーツなど、被写体が極めて高速に動く環境で歪みを絶対に許容できない現場に最適です。また、日中シンクロでフラッシュを多用するポートレート撮影でも独自の強みを発揮します。

Q: 利用途中で天候不良などで撮影が延期になった場合、レンタル期間を延長できますか?
A: はい、レンタル期間の延長は可能です。ただし、次のお客様のご予約が入っていない場合に限りますので、延長をご希望の際はマイページからお早めに延長手続きを行っていただくか、カスタマーサポートまでご連絡ください。

Q: プリ撮影機能とはどのような機能ですか?
A: シャッターボタンを半押ししながら被写体を追い、全押しした瞬間の最大1秒前(設定により0.005秒〜1秒)に遡って画像を記録できる機能です。鳥の飛び立ちやスポーツの決定的な瞬間など、人間の反射神経では間に合わないシーンを確実に捉えることができます。

Q: CFexpress Type Aカードではなく、SDカードを使用することはできますか?
A: はい、本機はCFexpress Type AとSDXC/SDHCカード(UHS-II対応)の両方に対応したデュアルスロットを搭載しています。ただし、120コマ/秒の高速連写や高ビットレートの動画撮影のパフォーマンスを最大限に引き出すには、付属のCFexpress Type Aのご使用を推奨します。

Q: 高感度ノイズは従来のモデルと比較してどのようになっていますか?
A: 常用ISO感度は250〜25600(静止画拡張時ISO 125〜51200)となっており、ベース感度が従来機より高めに設定されています。グローバルシャッター構造の特性上、超高感度域でのノイズ耐性は裏面照射型センサー搭載機(α9 IIなど)と比較するとわずかに譲る場合がありますが、実用上は十分な画質を維持しています。

関連商品・競合製品

  • SONY α1...
    約5010万画素の高解像度を備え、連写よりも風景やスタジオでの圧倒的な解像感を求めるハイエンドユーザーに最適です。
  • Canon EOS R3...
    視線入力AFを搭載し、ファインダーを見た場所へ瞬時にピントを合わせたいスポーツ・報道カメラマンに支持されています。
  • Nikon Z9...
    メカシャッターレス設計と8K動画撮影に強く、過酷な環境下での耐久性と動画・静止画のハイブリッド撮影を重視する層向けです。
  • SONY α9 II...
    グローバルシャッターは非搭載ですが、より低価格で十分な動体追従性能を持ち、コストを抑えたい報道・スポーツ撮影に適しています。
  • Canon EOS R1...
    高度な被写体認識とクロスタイプAFを備え、キヤノンEF/RFレンズ資産を活かして最高峰の動体撮影を行いたいプロフェッショナル向けです。

インターネット上のお客様の声(評判)

スポーツフォトグラファー / 40代 / 男性 / 歪みゼロの安心感は絶大だが高感度には注意が必要 / 評価 ★★★★☆ 4.5

写真ブログのレビューより。陸上競技の撮影で導入しましたが、バトンパスやハードル越えの瞬間に手足が一切歪まないグローバルシャッターの恩恵は圧倒的です。120コマ/秒の連写とプリ撮影のおかげで、これまで運任せだった瞬間を意図して狙えるようになりました。一方で、ベースISOが250からとなっており、ナイターなど極端に暗い環境でISOを大きく上げると、他機種と比べてノイズが若干目立ちやすい点には注意が必要です。

ウェディングカメラマン / 30代 / 女性 / 日中シンクロの常識が変わる一台 / 評価 ★★★★★ 5.0

YouTubeの機材レビュー動画より。屋外での前撮りロケーション撮影で使用しました。フラッシュの全速同調により、NDフィルターを着脱する手間なく、F1.4の開放絞りでシャッタースピードを上げて背景をぼかしつつ被写体を明るく起こせるのはまさに革命的です。ただし、連写や高画質設定を多用するとバッテリーの消費が早く感じました。長丁場の結婚式では、このセットのように予備バッテリーが複数あることが必須条件だと感じます。

野鳥愛好家 / 50代 / 男性 / 圧倒的な捕捉力とデータ管理のジレンマ / 評価 ★★★★☆ 4.0

カメラ専門掲示板の購入者レビューより。カワセミのダイブを撮影するために使用。ファインダーのブラックアウトが全くなく、鳥の瞳AFの食いつきも信じられないほど優秀で、飛び込みの瞬間を完璧にフレームに収めることができました。素晴らしい性能ですが、120コマ連写を多用するとあっという間に数千枚のデータが溜まり、帰宅後のPCでのセレクト作業とストレージ容量の確保が非常に大変です。大容量メディア付属のセットは助かりました。

関連機器・周辺機器

必須アクセサリ

  • SONY FE 70-200mm F2.8 GM OSS II...
    スポーツやイベント撮影に必須となる、軽量でAF速度が極めて速い大口径望遠ズームレンズです。
  • SONY FE 24-70mm F2.8 GM II...
    結婚式や報道現場など、標準域での素早い画角変更と高画質が求められるシーンに不可欠な標準ズームです。

用途別のおすすめ

  • SONY FE 400mm F2.8 GM OSS
    野鳥撮影や広いスタジアムでのスポーツ撮影において、被写体を大きく鮮明に切り取るための超望遠レンズです。
  • SONY HVL-F60RM2...
    本機の全速同調を最大限に活かし、日中シンクロや高度なライティングを行うための大光量純正フラッシュです。

代替・類似製品

  • SONY α1...
    動体歪みよりも5010万画素の圧倒的な解像度や8K動画撮影を優先したい場合の代替機として推奨します。
  • SONY α9 II...
    グローバルシャッターは不要で、コストを抑えつつ安定した動体撮影を行いたい場合に適した前モデルです。

スペック

イメージセンサー: 35mmフルサイズ (35.6 x 23.8 mm)、グローバルシャッター方式CMOSセンサー

有効画素数: 約2460万画素

対応レンズマウント: ソニーEマウント

動画記録画素数/フレームレート: 4K (3840 x 2160) 最大120p、FHD (1920 x 1080) 最大120p

静止画記録サイズ: 最大 6000 x 4000 ピクセル

連写速度: 最高約120コマ/秒 (AF/AE追従)

シャッタースピード: 1/80000秒〜30秒、バルブ (連続撮影時は最高1/16000秒)

フラッシュ同調速度: 全速同調可能 (最高1/80000秒、対応フラッシュ使用時)

防水性能: 防塵・防滴に配慮した設計(完全防水ではない)

バッテリー: リチャージャブルバッテリーパック NP-FZ100

バッテリー持続時間 (静止画): ファインダー使用時約400枚、液晶モニター使用時約530枚 (CIPA規格準拠)

ストレージ (対応メディア): CFexpress Type A / SDカード (UHS-I/II対応) デュアルスロット

接続インターフェース: USB Type-C (SuperSpeed USB 10 Gbps対応)、HDMIタイプA端子、マイク端子、ヘッドホン端子、LAN端子

外形寸法 (幅 x 高さ x 奥行): 約136.1 x 96.9 x 82.9 mm (グリップからモニターまで約72.8 mm)

質量: 約702g (バッテリーとメモリーカードを含む)、約617g (本体のみ)

動作温度範囲: 0℃〜40℃

SONY α9 Ⅲ 大容量2TB メモリー付/ 長時間撮影セット CFexpressType A (1920GB) / バッテリー 追加2個 セット /カードリーダーセットの付属品

  • [SONY α9 III/ ILCE-9M3 (ボディーのみ)]の付属品
    名称数量
    カメラ本体 カメラ本体  × 1
    バッテリーFZ-100 バッテリーFZ-100  × 1
    充電ケーブル(0.5m) 充電ケーブル(0.5m)  × 1
    チャージャー チャージャー  × 1
    ショルダーストラップ ショルダーストラップ  × 1
    ケーブルプロテクター ケーブルプロテクター  × 1
    ボディキャップ ボディキャップ  × 1
    アイピースカップ アイピースカップ  × 1
    ホットシューキャップ ホットシューキャップ  × 1
    ストラップ金具(本体付き) ストラップ金具(本体付き)  × 2
    ストラップアジャスター ストラップアジャスター  × 2
    キャリングバッグ キャリングバッグ  × 1
    1. カメラ本体 x1
    2. バッテリーFZ-100x1
    3. 充電ケーブル(0.5m)x1
    4. チャージャーx1
    5. ショルダーストラップ x1
    6. ケーブルプロテクター x1
    7. ボディキャップ x1(本体付属)
    8. アイピースカップ x1(本体付属)
    9. ホットシューキャップx1
    10. ストラップ金具(本体付き)×2
    11. ストラップアジャスター×2
    12. キャリングバッグ×1
  • [SONY FE 50mm F1.8 Eマウント SEL50F18F]の付属品
    名称数量
    レンズ本体 レンズ本体  × 1
    フロントキャップ フロントキャップ  × 1
    リアキャップ リアキャップ  × 1
    保護フィルター(49mm) 保護フィルター(49mm)  × 1
    フード フード  × 1
    キャリングバッグ キャリングバッグ  × 1
    1. レンズ本体 ×1
    2. フロントキャップ×1
    3. リアキャップ×1
    4. 保護フィルター(49mm)x1
    5. フード×1
    6. キャリングバッグ×1
  • [【世界最大容量】Nextorage 1920GB CFexpress Type A VPG200 メモリーカード NX-A1SEシリーズ 読み:950MB/s 書き:950MB/s NX-A1SE1920G/INE ソニー αシリーズ動作保証]の付属品
    • Nextorage 1920GB CFexpress Type A VPG200 メモリーカード × 1
  • [SONY VG-C5 縦位置グリップ 【α9 III用】]の付属品
    名称数量
    SONY VG-C5 縦位置グリップ 【α9 III用】 SONY VG-C5 縦位置グリップ 【α9 III用】  × 1
    キャリングバッグ キャリングバッグ  × 1
    • SONY VG-C5 縦位置グリップ α9 Ⅲ用 バッテリー グリップ × 1
    • キャリングバッグ×1
  • [SONY NP-FZ100 純正バッテリー(対応機種:α1、α9 II、α9、α7S III、α7R IV、α7R III、α7C、α7 III、α6600、FX3、FX30用バッテリー)]の付属品

    ・バッテリー本体 × 1

  • [CFexpress Type A カードリーダー USB 3.2 Type C to CFexpress A 専用メモリカード 10Gpbs Android/Windows/Mac OS/Linux対応 ポータブル アルミニウム]の付属品
    名称数量
    本体 本体  × 1
    • 本体

SONY α9 Ⅲ 大容量2TB メモリー付/ 長時間撮影セット CFexpressType A (1920GB) / バッテリー 追加2個 セット /カードリーダーセット レンタルのレビュー

総合評価 ☆☆☆☆☆ (0件)

100文字以上のレビューを書いて頂くと、500ポイント差し上げるキャンペーン中!
是非ご記入をお願い致します。
レビューを書いて500ポイント

お問い合わせ

内容によっては回答をさしあげるのにお時間をいただくこともございます。
また、休業日は翌営業日以降の対応となりますのでご了承ください。

問い合わせ種類 必須
名前 必須
名前(フリガナ)
メールアドレス 必須
電話番号
問い合わせ内容 必須

PANDASTUDIOレンタル ご利用方法

登録料金、年会費無料。3分で登録申請が完了。
パンダスタジオレンタルご利用方法 送料決済方法について 5,500円以上で往復送料無料 パンダスタジオレンタルご利用方法 手続きの流れ パンダスタジオレンタルご利用方法 在庫数,見積書,請求書,納品書,領収書,受取日,返却日 パンダスタジオレンタルご利用方法 ご利用期間の前日に届き、レンタル終了日の翌日午前中に改修
  • カテゴリーから選ぶ
  • メーカーから選ぶ
  • 用途から選ぶ
メーカーから選ぶ
ページトップへ
商品名
レンタル価格
¥ /日 (税込)
利用期間を選択してください
※日付下の数字は在庫数です。
※1日レンタルの場合、開始日をクリックしたあと、終了日として同日をクリックしてください。
※「23区限定」マークは東京23区への配送のみお申し込みいただける日付です。他の地域への配送はできませんのでご注意ください。
SUN MON TUE WED THU FRI SAT
エラー

レンタル開始日を選択してください

レンタル日数 4
利用期間
2018年11月24日(月)2018年11月27日(木)
カートをみる
数量: (在庫: